Gin&Tonic

đào hoa y cựu tiếu đông phong

Posted on: Tháng Một 17, 2009

(photo by bro. Lê Bích, đào muộn Nhật Tân 2008)
去年今日此門中,
人面桃花相映紅;
人面不知何處去,
桃花依舊笑冬風
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
(Đề đô thành Nam trang – Thôi Hộ)

Nhớ năm ngoái có lần treo blast, và cả 1 entry cũ cũng lấy tựa là “Nhân diện đào hoa tương ánh hồng”, có rất nhiều tình yêu đã hỏi nghĩa là sao, giai thoại là thế này này:

Một lần nhân tiết Thanh minh, chàng trai Thôi Hộ dạo chơi phía nam thành Lạc Dương. Nhân thấy một khuôn viên trồng đào rất đẹp, tươi thắm những hoa, chàng đến gõ cổng xin nước uống. Lát sau lại thấy một thiếu nữ diễm lệ e ấp nấp trong vườn đào. Uống nước xong, chàng ra đi.

Năm sau, cũng trong tiết Thanh minh, người con trai trở lại chốn cũ, nhưng cổng đóng then cài, gọi mãi không thấy ai. Chàng viết bài thơ trên dán trên cổng. Lâu sau nữa, khi trở lại, chợt nghe tiếng khóc từ trong nhà vọng ra rồi thấy một ông lão ra hỏi chàng có phải là Thôi Hộ không và cho biết con gái của cụ sau khi đọc xong bài thơ bỏ cả ăn uống, đã chết, xác vẫn còn ở trong nhà. Thôi Hộ tìm vào đến bên xác người con gái, tuy đã tắt thở nhưng vẫn còn ấm và mặt mày vẫn hồng nhuận. Chàng quỳ xuống khóc than, kể lể. Người con gái sống lại và họ trở thành vợ chồng. Bài thơ ghi lại mối tơ duyên bất hủ nhuốm màu sắc một huyền thoại.

***

Đấy, Hàn xẻng thế, chứ ko phải là cô gái đứng dưới gốc đào bị tương vào mặt như 1 tối mùa xuân năm ngoái ngồi ăn nem chua nướng cạnh Nhà Thờ, bạn tí sứt giải thích cho bạn QQ đâu nhá

Chưa đi mà đã thấy nhớ lắm rồi đấy, không biết ngày này năm sau còn được lang thang vườn đào xưa không… mai lại thơ thẩn lên vườn thôi, cho thỏa

17.01.09 (22 tháng Chạp) – chợ hoa Hàng Lược bắt đầu…
hôm nay tôi hóa vàng những nỗi buồn đã sắp thành nỗi buồn rất cũ…

Advertisements

9 phản hồi to "đào hoa y cựu tiếu đông phong"

gửi theo những nỗi buồn, nhờ Người giúp mang đi. 🙂

đào Nhật Tân khó có thể gọi là đào 😛

Đã thấy tí Đông phong nào đâu.
Mà Tết khác xưa rồi, đào cũng khác xưa theo 😦

Lào lào, tí sứt tí siếc giề giải thích hử?

@huba: hông dâu, thả tay ra và để gió cuốn đi chứ huba:)

@voocdautrang: lão tăng già lại xí xớn gì đới? cứ “đào hoa” mới là đào phỏng?:P

@Lửa: em bé cứ để cái quạt ở hướng Đông rồi bật lên xem có Đông phong ko nhá=)). Tình hình em máy phim dư lào roài? sao ko thấy động tĩnh gì hết á? sáng mai đi chụp đào Nhật Tân, Quảng Bá với chị ko?;)

“Kiếp trước của lửa hát về kiếp trước của tàn tro. Lửa của tàn tro hát về tàn tro của lửa…” đang mê mệt câu này… Hoá sinh vô hạn vô hồi, hoá vàng hết đi tàn tro năm cũ, ta lại đi ra ngoại thành xem ngồng cải lên non…Ôi, ước gì…

Chuyện Thôi Hộ mà cứ tưởng chuyện Liêu Trai của Bồ Tùng Linh.

Ý tưởng của Ngài Hạ đốt vàng mã tiễn đưa nỗi buồn về bên kia thế giới rất hay. Rất nên như thế, cho xuân về không có gì fải lăng tăng.

🙂

Năm nay hoa đào nở

Thấy nhớ ông đồ già

Thấy nhớ cụ Kim Lân.

😦

@Blue Ocean: ừ, ta lại ra ngoại thành xem ngồng cải lên non, bạn hiền nhỉ? >:D<

@Quỳnh Quỳnh: ều, có nhẽ lào ta lú đến thế?:-??

@Thích Chân Thiện: hihi, nghe liêu trai thế cơ à TCT ơi?;;). Thực hiện nghị định xyz của chính phủ, cấm đốt vàng mã cơ mà:P

Những người muôn năm cũ, hồn ở đâu bây giờ?:)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Advertisements

Chuyên mục

%d bloggers like this: